5 Pieces from Venezuela: No. 2, Aguinaldo (Transcr. A. Díaz)

de Celestial Conscience

I have known so little
Of the sadness of the world,
And it is all in me.

What a weird lonely planet my head is,
Which holds sorrow by the ton.

Every desperate act of courage,
Every sad confrontation with inevitability,
Every connection severed,
Every bit of misery,
Every unethical blow,
Every face of cruelty
Finds its way to my head
After tearing through my heart,
Until the overflow streams down my face
Long enough to make room
For what lies ahead.

So little has been taken from me,
So little has been demanded of me,
And still I have taken the toll.
My chest is no armor,
It is full of the things
That make moments memories,
Of the space that fills sighs,
Of that which makes eloquence
Realize its inadequacy.

Haunted by the unfiltered rawness of eyes all around,
Their wordless speeches resonating in my mind,
Bouncing forever in my brain like a trapped animal,
Like an endless loop of scary thoughts.
Heavy to the point I don't seem to be
Subjected to the same laws as everybody:
Same planet, and yet different gravity.

So go ahead
Close your eyes and dream,
Half open them and just be,
Open wide if you are not afraid,
For the moment you wipe them,
You have become me.

Más canciones de Celestial Conscience