Ile
de Alan Stivell
Pep-hini bremañ a rank chom mut
na c'hoarzh na c'harm
na trouz, mar plij, pep-hini!
Ne vo ket tizhet an Enez ma venn da bep-hini balbouzat ;
arabat dihuniñ ar gwrac'hed
Ken kizidik a hun.
Da be vad merdeiñ ken pell all
ma'z eo ret mont d'ar strad ouz genou an aber ?
Sellit,
hag e oa ken glas-se ar gwez en hoc'h huñvre ?
Ha c'hoazh dindan ar man e sourr
dourioù kuzh,
klevit,
met ne larit mann.
Marteze vo ret dilestrañ e donvor
ha mont war neuiñ
daveti ;
marteze vo ret mat neuial
davet an Enez
en noz :
ne vo stourm 'met etre hor c'horfoù hag ar mor.
ne vo klevet met tarzh ar mor war an aod,
luskellerzeh, luskellerzeh,
mar plij, mar plij,
arabat dihun ar gwrac'hed !
Ne vo klevet met trouzig hon treid
war an traezh
ha kri ha skreved
Hag an Enez vo deomp,
marteze.
YOUENN GWERNIG
Que chacun maintenant se taise :
pas de rire, pas de cri,
pas de bruit s'il vous plait, s'il vous plait
Nous n'atteindrons pas l'île si chacun se met à bavarder ;
n'éveillons pas les cloportes
au sommeil si léger.
A quoi bon naviguer si longtemps
s'il faut sombrer à l'entrée de l'aber ?
Regardez,
les arbres dont vous rêviez étaient-ils aussi verts ?
Et encore sous la mousse bruissent
des eaux secrètes,
écoutez,
mais ne dites rien.
Peut-être faudra-t-il débarquer au large
et l'atteindre à la nage ;
peut-être faudra-t-il bien nager vers l'île
dans la nuit :
ce sera le combat de nos corps contre la mer
et le bruit de la mer éclatant sur la côte,
berceuse, berceuse,
s'il vous plaît, s'il vous plaît,
n'éveillons pas les cloportes !
L'on n'entendra que le bruit sourd de nos pas
sur le sable
et le cri des mouettes
Et 1'île sera nôtre,
peut-être.
YOUENN GWERNIG
Más canciones de Alan Stivell
-
Reflets, Adskedoù, Reflections
Human / Kelt
-
Mna Na Heireann - Women Of Ireland
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Tri Martolod
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Pop Plinn
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Suite Sudarmoricaine
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Ys
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
La Memoire De L'Humain
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Brian Boru
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Suzy Mc Guire
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
A United Earth
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Ian Morrisson Reel
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Gouel Hollvedel
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
La Celtie & L'Infini
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
La Dame Du Lac
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Let The Plinn
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Suite Irlandaise
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
Miz Tu
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
The Wind Of Keltia - Live
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
An Dro - Live à l'Olympia, Paris / 1972
Ar Pep Gwellan - Best Of
-
The Trees They Grow High - Live à l'Olympia, Paris / 1972
Ar Pep Gwellan - Best Of
